Tu país y tu idioma
IRIS no está traducido: está escrito en cada sitio. Las cámaras son las mismas; las palabras, no.
El español no es uno solo
La misma máquina es una carretilla elevadora en España y un montacargas en Venezuela. Y el mismo galpón, en Colombia, es una bodega, que aquí es la tienda de la esquina. Cuando en Madrid aprieta el calor de julio, en Caracas está lloviendo todas las tardes. Cambiar el acento no arregla eso: hay que escribirlo de nuevo, y es lo que hicimos.
Esta versión
- Español (Venezuela)Aquí se diceMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegibleEstás aquí
- EnglishAquí se diceForkliftQueue and waiting timeUnreadable plate
En la misma zona
- Español (México)Aquí se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Argentina)Aquí se diceAutoelevadorFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Colombia)Aquí se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Chile)Aquí se diceGrúa horquillaFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Perú)Aquí se diceMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Panamá)Aquí se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Ecuador)Aquí se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Uruguay)Aquí se diceAutoelevadorCola y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (El Salvador)Aquí se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Paraguay)Aquí se diceAutoelevadorFila y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (Costa Rica)Aquí se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Guatemala)Aquí se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Estados Unidos)Aquí se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Bolivia)Aquí se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- English (US)Aquí se diceForkliftQueue and wait timeUnreadable license plate
Al otro lado del Atlántico
Cada uno con sus direcciones, sus ejemplos y sus documentos legales.
- Español (España)Aquí se diceCarretilla elevadoraCola y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- CatalàAquí se diceCarretó elevadorCua i temps d’esperaMatrícula il·legible
- PortuguêsAquí se diceEmpilhadorFila e tempo de esperaMatrícula ilegível
- ItalianoAquí se diceCarrello elevatoreCoda e tempo di attesaTarga illeggibile
- FrançaisAquí se diceChariot élévateurFile et temps d’attentePlaque illisible
- DeutschAquí se diceGabelstaplerWarteschlange und WartezeitUnlesbares Kennzeichen
- NederlandsAquí se diceHeftruckWachtrij en wachttijdOnleesbare kentekenplaat
¿No está tu país?
Vamos abriendo un país cada vez, y solo cuando lo podemos escribir bien. Publicar una traducción a medias sería peor que no estar. Mientras tanto, cualquiera de estas versiones trabaja igual: lo único que cambia son las palabras.