O seu país e a sua língua
O IRIS não está traduzido: está escrito em cada sítio. As câmaras são as mesmas; as palavras, não.
O espanhol não é um só
A mesma máquina é uma carretilla elevadora em Espanha, um montacargas no México e um autoelevador na Argentina. E quando em Madrid aperta o calor de julho, em Buenos Aires é pleno inverno. Mudar o sotaque não resolve isso: é preciso escrever de novo, e foi o que fizemos.
Esta versão
- PortuguêsAqui diz-seEmpilhadorFila e tempo de esperaMatrícula ilegívelEstá aqui
- EnglishAqui diz-seForkliftQueue and waiting timeUnreadable plate
Na mesma zona
- Español (España)Aqui diz-seCarretilla elevadoraCola y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- CatalàAqui diz-seCarretó elevadorCua i temps d’esperaMatrícula il·legible
- ItalianoAqui diz-seCarrello elevatoreCoda e tempo di attesaTarga illeggibile
- FrançaisAqui diz-seChariot élévateurFile et temps d’attentePlaque illisible
- DeutschAqui diz-seGabelstaplerWarteschlange und WartezeitUnlesbares Kennzeichen
- NederlandsAqui diz-seHeftruckWachtrij en wachttijdOnleesbare kentekenplaat
Do outro lado do Atlântico
Cada uma com os seus endereços, os seus exemplos e os seus documentos legais.
- Español (México)Aqui diz-seMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Argentina)Aqui diz-seAutoelevadorFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Colombia)Aqui diz-seMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Chile)Aqui diz-seGrúa horquillaFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Perú)Aqui diz-seMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Panamá)Aqui diz-seMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Ecuador)Aqui diz-seMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Uruguay)Aqui diz-seAutoelevadorCola y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (El Salvador)Aqui diz-seMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Paraguay)Aqui diz-seAutoelevadorFila y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (Costa Rica)Aqui diz-seMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Guatemala)Aqui diz-seMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Estados Unidos)Aqui diz-seMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Bolivia)Aqui diz-seMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Venezuela)Aqui diz-seMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegible
- English (US)Aqui diz-seForkliftQueue and wait timeUnreadable license plate
- Português (Brasil)Aqui diz-seEmpilhadeiraFila e tempo de esperaPlaca ilegível
O seu país não está?
Vamos abrindo um país de cada vez, e só quando o conseguimos escrever bem. Publicar uma tradução a meio seria pior do que não estar. Entretanto, qualquer uma destas versões funciona igual: só mudam as palavras.