Your country and your language
IRIS is not translated: it is written in each place. The cameras are the same; the words are not.
Spanish is not one language
The same machine is a carretilla elevadora in Spain, a montacargas in Mexico and an autoelevador in Argentina. And when July is peak summer in Madrid, it is deep winter in Buenos Aires. Swapping the accent does not fix that: it has to be written again, and that is what we did.
The other languages
Each with its own addresses, its own examples and its own legal documents.
- Español (Colombia)Here it is calledMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Chile)Here it is calledGrúa horquillaFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Perú)Here it is calledMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegible
- EnglishHere it is calledForkliftQueue and waiting timeUnreadable plateYou are here
- CatalàHere it is calledCarretó elevadorCua i temps d’esperaMatrícula il·legible
- PortuguêsHere it is calledEmpilhadorFila e tempo de esperaMatrícula ilegível
- ItalianoHere it is calledCarrello elevatoreCoda e tempo di attesaTarga illeggibile
- FrançaisHere it is calledChariot élévateurFile et temps d’attentePlaque illisible
- DeutschHere it is calledGabelstaplerWarteschlange und WartezeitUnlesbares Kennzeichen
- NederlandsHere it is calledHeftruckWachtrij en wachttijdOnleesbare kentekenplaat
Is your country missing?
We open one country at a time, and only when we can write it properly. Publishing a half-finished translation would be worse than not being there at all. In the meantime any of these versions works the same: only the words change.