Su país y su idioma
IRIS no está traducido: está escrito en cada sitio. Las cámaras son las mismas; las palabras, no.
El español no es uno solo
La misma máquina que en Costa Rica es un montacargas, en España la llaman “carretilla elevadora” y en Argentina, “autoelevador”. Y mientras en Madrid aprieta el calor de julio, en Buenos Aires están en pleno invierno del sur. Eso no se arregla cambiando el acento: hay que escribirlo de nuevo, y es lo que hicimos.
Los demás idiomas
Cada uno con sus direcciones, sus ejemplos y sus documentos legales.
- Español (Colombia)Acá se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Chile)Acá se diceGrúa horquillaFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Perú)Acá se diceMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Panamá)Acá se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Ecuador)Acá se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Uruguay)Acá se diceAutoelevadorCola y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (El Salvador)Acá se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Paraguay)Acá se diceAutoelevadorFila y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (Costa Rica)Acá se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegibleUsted está acá
- Español (Guatemala)Acá se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Estados Unidos)Acá se diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- English (US)Acá se diceForkliftQueue and wait timeUnreadable license plate
- EnglishAcá se diceForkliftQueue and waiting timeUnreadable plate
- CatalàAcá se diceCarretó elevadorCua i temps d’esperaMatrícula il·legible
- PortuguêsAcá se diceEmpilhadorFila e tempo de esperaMatrícula ilegível
- ItalianoAcá se diceCarrello elevatoreCoda e tempo di attesaTarga illeggibile
- FrançaisAcá se diceChariot élévateurFile et temps d’attentePlaque illisible
- DeutschAcá se diceGabelstaplerWarteschlange und WartezeitUnlesbares Kennzeichen
- NederlandsAcá se diceHeftruckWachtrij en wachttijdOnleesbare kentekenplaat
¿No está su país?
Vamos abriendo un país cada vez, y solo cuando lo podemos escribir bien. Publicar una traducción a medias sería peor que no estar. Mientras tanto, cualquiera de estas versiones trabaja igual: lo único que cambia son las palabras.