Il tuo paese e la tua lingua
IRIS non è tradotto: è scritto in ogni posto. Le telecamere sono le stesse; le parole, no.
Lo spagnolo non è uno solo
La stessa macchina è una carretilla elevadora in Spagna, un montacargas in Messico e un autoelevador in Argentina. E quando a Madrid luglio è il colmo dell’estate, a Buenos Aires è pieno inverno. Cambiare l’accento non basta: bisogna riscrivere, ed è quello che abbiamo fatto.
Questa versione
- ItalianoQui si diceCarrello elevatoreCoda e tempo di attesaTarga illeggibileSei qui
- EnglishQui si diceForkliftQueue and waiting timeUnreadable plate
Nella stessa area
- Español (España)Qui si diceCarretilla elevadoraCola y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- CatalàQui si diceCarretó elevadorCua i temps d’esperaMatrícula il·legible
- PortuguêsQui si diceEmpilhadorFila e tempo de esperaMatrícula ilegível
- FrançaisQui si diceChariot élévateurFile et temps d’attentePlaque illisible
- DeutschQui si diceGabelstaplerWarteschlange und WartezeitUnlesbares Kennzeichen
- NederlandsQui si diceHeftruckWachtrij en wachttijdOnleesbare kentekenplaat
Dall’altra parte dell’Atlantico
Ognuna con i suoi indirizzi, i suoi esempi e i suoi documenti legali.
- Español (México)Qui si diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Argentina)Qui si diceAutoelevadorFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Colombia)Qui si diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Chile)Qui si diceGrúa horquillaFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Perú)Qui si diceMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Panamá)Qui si diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Ecuador)Qui si diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Uruguay)Qui si diceAutoelevadorCola y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (El Salvador)Qui si diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Paraguay)Qui si diceAutoelevadorFila y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (Costa Rica)Qui si diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Guatemala)Qui si diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Estados Unidos)Qui si diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Bolivia)Qui si diceMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Venezuela)Qui si diceMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegible
- English (US)Qui si diceForkliftQueue and wait timeUnreadable license plate
- Português (Brasil)Qui si diceEmpilhadeiraFila e tempo de esperaPlaca ilegível
Il tuo paese non c’è?
Apriamo un paese alla volta, e solo quando riusciamo a scriverlo bene. Pubblicare una traduzione a metà sarebbe peggio che non esserci. Nel frattempo una qualsiasi di queste versioni funziona allo stesso modo: cambiano solo le parole.