El teu país i el teu idioma
IRIS no està traduït: està escrit a cada lloc. Les càmeres són les mateixes; les paraules, no.
L’espanyol no és un de sol
La mateixa màquina és una carretilla elevadora a Espanya, un montacargas a Mèxic i un autoelevador a l’Argentina. I quan a Madrid pica la calor de juliol, a Buenos Aires és ple hivern. Canviar l’accent no ho arregla: s’ha de tornar a escriure, i és el que hem fet.
Aquesta versió
- CatalàAquí se’n diuCarretó elevadorCua i temps d’esperaMatrícula il·legibleEts aquí
- EnglishAquí se’n diuForkliftQueue and waiting timeUnreadable plate
A la mateixa zona
- Español (España)Aquí se’n diuCarretilla elevadoraCola y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- PortuguêsAquí se’n diuEmpilhadorFila e tempo de esperaMatrícula ilegível
- ItalianoAquí se’n diuCarrello elevatoreCoda e tempo di attesaTarga illeggibile
- FrançaisAquí se’n diuChariot élévateurFile et temps d’attentePlaque illisible
- DeutschAquí se’n diuGabelstaplerWarteschlange und WartezeitUnlesbares Kennzeichen
- NederlandsAquí se’n diuHeftruckWachtrij en wachttijdOnleesbare kentekenplaat
A l’altre costat de l’Atlàntic
Cadascun amb les seves adreces, els seus exemples i els seus documents legals.
- Español (México)Aquí se’n diuMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Argentina)Aquí se’n diuAutoelevadorFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Colombia)Aquí se’n diuMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Chile)Aquí se’n diuGrúa horquillaFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Perú)Aquí se’n diuMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Panamá)Aquí se’n diuMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Ecuador)Aquí se’n diuMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Uruguay)Aquí se’n diuAutoelevadorCola y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (El Salvador)Aquí se’n diuMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Paraguay)Aquí se’n diuAutoelevadorFila y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (Costa Rica)Aquí se’n diuMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Guatemala)Aquí se’n diuMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Estados Unidos)Aquí se’n diuMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Bolivia)Aquí se’n diuMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Venezuela)Aquí se’n diuMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegible
- English (US)Aquí se’n diuForkliftQueue and wait timeUnreadable license plate
- Português (Brasil)Aquí se’n diuEmpilhadeiraFila e tempo de esperaPlaca ilegível
No hi és el teu país?
Anem obrint un país cada vegada, i només quan el podem escriure bé. Publicar una traducció a mitges seria pitjor que no ser-hi. Mentrestant, qualsevol d’aquestes versions funciona igual: l’únic que canvia són les paraules.