Votre pays et votre langue
IRIS n’est pas traduit : il est écrit sur place. Les caméras sont les mêmes ; les mots, non.
L’espagnol n’est pas unique
La même machine est une carretilla elevadora en Espagne, un montacargas au Mexique et un autoelevador en Argentine. Et quand la chaleur de juillet écrase Madrid, c’est le plein hiver à Buenos Aires. Changer l’accent n’y suffit pas : il faut réécrire, et c’est ce que nous avons fait.
Cette version
- FrançaisIci on ditChariot élévateurFile et temps d’attentePlaque illisibleVous êtes ici
- EnglishIci on ditForkliftQueue and waiting timeUnreadable plate
Dans la même zone
- Español (España)Ici on ditCarretilla elevadoraCola y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- CatalàIci on ditCarretó elevadorCua i temps d’esperaMatrícula il·legible
- PortuguêsIci on ditEmpilhadorFila e tempo de esperaMatrícula ilegível
- ItalianoIci on ditCarrello elevatoreCoda e tempo di attesaTarga illeggibile
- DeutschIci on ditGabelstaplerWarteschlange und WartezeitUnlesbares Kennzeichen
- NederlandsIci on ditHeftruckWachtrij en wachttijdOnleesbare kentekenplaat
De l’autre côté de l’Atlantique
Chacune avec ses adresses, ses exemples et ses documents légaux.
- Español (México)Ici on ditMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Argentina)Ici on ditAutoelevadorFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Colombia)Ici on ditMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Chile)Ici on ditGrúa horquillaFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Perú)Ici on ditMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Panamá)Ici on ditMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Ecuador)Ici on ditMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Uruguay)Ici on ditAutoelevadorCola y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (El Salvador)Ici on ditMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Paraguay)Ici on ditAutoelevadorFila y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (Costa Rica)Ici on ditMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Guatemala)Ici on ditMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Estados Unidos)Ici on ditMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Bolivia)Ici on ditMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Venezuela)Ici on ditMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegible
- English (US)Ici on ditForkliftQueue and wait timeUnreadable license plate
- Português (Brasil)Ici on ditEmpilhadeiraFila e tempo de esperaPlaca ilegível
Votre pays n’y est pas ?
Nous ouvrons un pays à la fois, et seulement quand nous pouvons l’écrire correctement. Publier une traduction à moitié faite serait pire que de ne pas y être. En attendant, n’importe laquelle de ces versions fonctionne pareil : seuls les mots changent.