Jouw land en jouw taal
IRIS is niet vertaald: het is per plek geschreven. De camera’s zijn dezelfde; de woorden niet.
Spaans is niet één taal
Dezelfde machine heet in Spanje carretilla elevadora, in Mexico montacargas en in Argentinië autoelevador. En terwijl juli in Madrid hoogzomer is, is het in Buenos Aires hartje winter. Een ander accent lost dat niet op: het moet opnieuw geschreven worden, en dat is wat we hebben gedaan.
Deze versie
- NederlandsHier heet hetHeftruckWachtrij en wachttijdOnleesbare kentekenplaatJe bent hier
- EnglishHier heet hetForkliftQueue and waiting timeUnreadable plate
In dezelfde regio
- Español (España)Hier heet hetCarretilla elevadoraCola y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- CatalàHier heet hetCarretó elevadorCua i temps d’esperaMatrícula il·legible
- PortuguêsHier heet hetEmpilhadorFila e tempo de esperaMatrícula ilegível
- ItalianoHier heet hetCarrello elevatoreCoda e tempo di attesaTarga illeggibile
- FrançaisHier heet hetChariot élévateurFile et temps d’attentePlaque illisible
- DeutschHier heet hetGabelstaplerWarteschlange und WartezeitUnlesbares Kennzeichen
Aan de andere kant van de Atlantische Oceaan
Elk met eigen adressen, eigen voorbeelden en eigen juridische documenten.
- Español (México)Hier heet hetMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Argentina)Hier heet hetAutoelevadorFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Colombia)Hier heet hetMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Chile)Hier heet hetGrúa horquillaFila y tiempo de esperaPatente ilegible
- Español (Perú)Hier heet hetMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Panamá)Hier heet hetMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Ecuador)Hier heet hetMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Uruguay)Hier heet hetAutoelevadorCola y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (El Salvador)Hier heet hetMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Paraguay)Hier heet hetAutoelevadorFila y tiempo de esperaMatrícula ilegible
- Español (Costa Rica)Hier heet hetMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Guatemala)Hier heet hetMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Estados Unidos)Hier heet hetMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Bolivia)Hier heet hetMontacargasFila y tiempo de esperaPlaca ilegible
- Español (Venezuela)Hier heet hetMontacargasCola y tiempo de esperaPlaca ilegible
- English (US)Hier heet hetForkliftQueue and wait timeUnreadable license plate
- Português (Brasil)Hier heet hetEmpilhadeiraFila e tempo de esperaPlaca ilegível
Staat jouw land er niet bij?
We openen één land tegelijk, en alleen als we het goed kunnen schrijven. Een halve vertaling publiceren zou erger zijn dan er niet zijn. Tot die tijd werkt elk van deze versies hetzelfde: alleen de woorden verschillen.