Ihr Land und Ihre Sprache

IRIS ist nicht übersetzt, sondern jeweils vor Ort geschrieben. Die Kameras sind dieselben, die Wörter nicht.

Spanisch ist nicht gleich Spanisch

Dieselbe Maschine heißt in Spanien carretilla elevadora, in Mexiko montacargas und in Argentinien autoelevador. Und wenn in Madrid die Julihitze steht, ist in Buenos Aires tiefster Winter. Mit einem anderen Akzent ist das nicht getan: Es muss neu geschrieben werden, und genau das haben wir gemacht.

Diese Version

DeutschHier heißt esGabelstaplerWarteschlange und WartezeitUnlesbares KennzeichenSie sind hier
EnglishHier heißt esForkliftQueue and waiting timeUnreadable plate

In derselben Region

Auf der anderen Seite des Atlantiks

Jede mit eigenen Adressen, eigenen Beispielen und eigenen Rechtstexten.

Ihr Land fehlt?

Wir öffnen ein Land nach dem anderen, und nur dann, wenn wir es richtig schreiben können. Eine halbfertige Übersetzung zu veröffentlichen wäre schlimmer, als gar nicht da zu sein. Bis dahin funktioniert jede dieser Fassungen gleich: Nur die Wörter ändern sich.